Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - selam ellen nasilsin. seni bilmedende olsa...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Kategorija Izraz - Obrazovanje

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	selam ellen nasilsin. seni bilmedende olsa...
Tekst Poslao tarik28	Izvorni jezik: Turski selam ellen nasilsin. seni bilmedende olsa kirdim galiba cok cok Ã¶zÃ¼r dilerim biz bu tÃ¼r sakalari isyerindede yapiyorduk onun icin aklima birsey gelmedi sevinecegini dÃ¼sÃ¼nerek gÃ¶nderdim

Naslov	Hallo Ellen...
Prevođenje Njemački Preveo beyaz-yildiz	Ciljni jezik: Njemački Hallo Ellen, wie geht es dir? Ich glaube, dass ich die unabsichtlich gekrÃ¤nkt habe. Ich bitte dich deshalb vielmals um Entschuldigung. Wir machen in der Arbeit auch SpÃ¤ÃŸe dieser Art. Das ist der Grund, warum ich mir nichts dabei gedacht habe. Im Gegenteil, ich dachte, du wÃ¼rdest dich darÃ¼ber freuen.
Primjedbe o prijevodu	SinngemÃ¤ÃŸ Ã¼bersetzt.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 24 siječanj 2010 10:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 siječanj 2010 00:21
	merdogan Broj poruka: 3769	dass ich die unabsichtlich gekrÃ¤nkt habe....> dass ich dich unabsichtlich beleidigt habe. Im Gegenteil, ich dachte, du wÃ¼rdest dich darÃ¼ber freuen...> Ich habe es geshickt weil ich dachte,dass du dich darÃ¼ber freuen wÃ¼rdest.
		16 siječanj 2010 14:19
	dilbeste Broj poruka: 267	.., daÃŸ ich dich unabsichtlich gekrÃ¤nkt habe. .. auf der Arbeit... nicht in der Arbeit
		22 siječanj 2010 20:53
	merdogan Broj poruka: 3769	Liebe dilbeste, Warum ist es "NICHT in der Arbeit"?
		24 siječanj 2010 10:21
	Rodrigues Broj poruka: 1621	es ist in Deutschland regional verschieden, ob "in der Arbeit" oder "auf der Arbeit" gesprochen wird. Richtig ist trotzdem "in der Arbeit".
		26 siječanj 2010 00:06
	dilbeste Broj poruka: 267	danke fÃ¼r die ErklÃ¤rung Rodrigues, bei uns sagt man nÃ¤mlich "auf der Arbeit", wenn beides richtig, dann OK...