Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - bandaj

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Título	bandaj
Texto Enviado por smess	Língua de origem: Turco yÃ¼zÃ¼mde bir bandaj var. bu yÃ¼zden kamera aÃ§amam. 2 yada 3 gÃ¼n kalÄ±cakmÄ±ÅŸ. ama seni gÃ¶rmek istiyorum.
Notas sobre a tradução	lÃ¼tfen ingilizceye Ã§evrilsin

Título	bandage
Tradução Inglês Traduzido por Eylem14	Língua alvo: Inglês I have a bandage on my face. That's why I can't turn the camera on. It will stay on for 2 or 3 days, but I want to see you.

Última validação ou edição por kafetzou - 14 Fevereiro 2009 22:54

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Fevereiro 2009 03:01
	kafetzou Número de mensagens: 7963	It's my face, Eylem, not my head.
		14 Fevereiro 2009 12:56
	Eylem14 Número de mensagens: 43	I thought about that too, but as we did not see where the bandage is, it could also be on the head, right?
		14 Fevereiro 2009 17:30
	kafetzou Número de mensagens: 7963	No - it says "yÃ¼zÃ¼m" - that's face. "kafam" would be head.
		14 Fevereiro 2009 22:48
	Eylem14 Número de mensagens: 43	Ok thanks, I changed it
		14 Fevereiro 2009 22:54
	kafetzou Número de mensagens: 7963	I changed "put on" to "turn on" and "I will stay" to "it will stay on" (the bandage).