Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - bandaj

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Naslov	bandaj
Tekst Poslao smess	Izvorni jezik: Turski yÃ¼zÃ¼mde bir bandaj var. bu yÃ¼zden kamera aÃ§amam. 2 yada 3 gÃ¼n kalÄ±cakmÄ±ÅŸ. ama seni gÃ¶rmek istiyorum.
Primjedbe o prijevodu	lÃ¼tfen ingilizceye Ã§evrilsin

Naslov	bandage
Prevođenje Engleski Preveo Eylem14	Ciljni jezik: Engleski I have a bandage on my face. That's why I can't turn the camera on. It will stay on for 2 or 3 days, but I want to see you.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 14 veljača 2009 22:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 veljača 2009 03:01
	kafetzou Broj poruka: 7963	It's my face, Eylem, not my head.
		14 veljača 2009 12:56
	Eylem14 Broj poruka: 43	I thought about that too, but as we did not see where the bandage is, it could also be on the head, right?
		14 veljača 2009 17:30
	kafetzou Broj poruka: 7963	No - it says "yÃ¼zÃ¼m" - that's face. "kafam" would be head.
		14 veljača 2009 22:48
	Eylem14 Broj poruka: 43	Ok thanks, I changed it
		14 veljača 2009 22:54
	kafetzou Broj poruka: 7963	I changed "put on" to "turn on" and "I will stay" to "it will stay on" (the bandage).