Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - bandaj

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

عنوان	bandaj
متن smess پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی yÃ¼zÃ¼mde bir bandaj var. bu yÃ¼zden kamera aÃ§amam. 2 yada 3 gÃ¼n kalÄ±cakmÄ±ÅŸ. ama seni gÃ¶rmek istiyorum.
ملاحظاتی درباره ترجمه	lÃ¼tfen ingilizceye Ã§evrilsin

عنوان	bandage
ترجمه انگلیسی Eylem14 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I have a bandage on my face. That's why I can't turn the camera on. It will stay on for 2 or 3 days, but I want to see you.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 14 فوریه 2009 22:54

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 فوریه 2009 03:01
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	It's my face, Eylem, not my head.
		14 فوریه 2009 12:56
	Eylem14 تعداد پیامها: 43	I thought about that too, but as we did not see where the bandage is, it could also be on the head, right?
		14 فوریه 2009 17:30
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	No - it says "yÃ¼zÃ¼m" - that's face. "kafam" would be head.
		14 فوریه 2009 22:48
	Eylem14 تعداد پیامها: 43	Ok thanks, I changed it
		14 فوریه 2009 22:54
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	I changed "put on" to "turn on" and "I will stay" to "it will stay on" (the bandage).