Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - bandaj

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Заглавие	bandaj
Текст Предоставено от smess	Език, от който се превежда: Турски yÃ¼zÃ¼mde bir bandaj var. bu yÃ¼zden kamera aÃ§amam. 2 yada 3 gÃ¼n kalÄ±cakmÄ±ÅŸ. ama seni gÃ¶rmek istiyorum.
Забележки за превода	lÃ¼tfen ingilizceye Ã§evrilsin

Заглавие	bandage
Превод Английски Преведено от Eylem14	Желан език: Английски I have a bandage on my face. That's why I can't turn the camera on. It will stay on for 2 or 3 days, but I want to see you.

За последен път се одобри от kafetzou - 14 Февруари 2009 22:54

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Февруари 2009 03:01
	kafetzou Общо мнения: 7963	It's my face, Eylem, not my head.
		14 Февруари 2009 12:56
	Eylem14 Общо мнения: 43	I thought about that too, but as we did not see where the bandage is, it could also be on the head, right?
		14 Февруари 2009 17:30
	kafetzou Общо мнения: 7963	No - it says "yÃ¼zÃ¼m" - that's face. "kafam" would be head.
		14 Февруари 2009 22:48
	Eylem14 Общо мнения: 43	Ok thanks, I changed it
		14 Февруари 2009 22:54
	kafetzou Общо мнения: 7963	I changed "put on" to "turn on" and "I will stay" to "it will stay on" (the bandage).