Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - bandaj

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Titolo	bandaj
Teksto Submetigx per smess	Font-lingvo: Turka yÃ¼zÃ¼mde bir bandaj var. bu yÃ¼zden kamera aÃ§amam. 2 yada 3 gÃ¼n kalÄ±cakmÄ±ÅŸ. ama seni gÃ¶rmek istiyorum.
Rimarkoj pri la traduko	lÃ¼tfen ingilizceye Ã§evrilsin

Titolo	bandage
Traduko Angla Tradukita per Eylem14	Cel-lingvo: Angla I have a bandage on my face. That's why I can't turn the camera on. It will stay on for 2 or 3 days, but I want to see you.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 14 Februaro 2009 22:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Februaro 2009 03:01
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	It's my face, Eylem, not my head.
		14 Februaro 2009 12:56
	Eylem14 Nombro da afiŝoj: 43	I thought about that too, but as we did not see where the bandage is, it could also be on the head, right?
		14 Februaro 2009 17:30
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	No - it says "yÃ¼zÃ¼m" - that's face. "kafam" would be head.
		14 Februaro 2009 22:48
	Eylem14 Nombro da afiŝoj: 43	Ok thanks, I changed it
		14 Februaro 2009 22:54
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I changed "put on" to "turn on" and "I will stay" to "it will stay on" (the bandage).