Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - bandaj

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Titel	bandaj
Tekst Opgestuurd door smess	Uitgangs-taal: Turks yÃ¼zÃ¼mde bir bandaj var. bu yÃ¼zden kamera aÃ§amam. 2 yada 3 gÃ¼n kalÄ±cakmÄ±ÅŸ. ama seni gÃ¶rmek istiyorum.
Details voor de vertaling	lÃ¼tfen ingilizceye Ã§evrilsin

Titel	bandage
Vertaling Engels Vertaald door Eylem14	Doel-taal: Engels I have a bandage on my face. That's why I can't turn the camera on. It will stay on for 2 or 3 days, but I want to see you.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 14 februari 2009 22:54

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 februari 2009 03:01
	kafetzou Aantal berichten: 7963	It's my face, Eylem, not my head.
		14 februari 2009 12:56
	Eylem14 Aantal berichten: 43	I thought about that too, but as we did not see where the bandage is, it could also be on the head, right?
		14 februari 2009 17:30
	kafetzou Aantal berichten: 7963	No - it says "yÃ¼zÃ¼m" - that's face. "kafam" would be head.
		14 februari 2009 22:48
	Eylem14 Aantal berichten: 43	Ok thanks, I changed it
		14 februari 2009 22:54
	kafetzou Aantal berichten: 7963	I changed "put on" to "turn on" and "I will stay" to "it will stay on" (the bandage).