Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Francês - Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Francês

Italiano

Latim

Título	Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente
Texto Enviado por Mari Mondin	Língua de origem: Português Br Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente
Notas sobre a tradução	FrancÃªs/FranÃ§a

Título	La biologie, mon pÃ¨re et ma mÃ¨re mÃ¨re sont en .....
Tradução Francês Traduzido por gamine	Língua alvo: Francês La biologie, mon pÃ¨re et ma mÃ¨re sont en moi Ã jamais.
Notas sobre a tradução	"sont en moi pour toujours".

Última validação ou edição por Francky5591

- 9 Maio 2009 00:01

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		8 Maio 2009 22:45
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Salut Lene! "biologiquement", Ã§a se dirait "biologicamente", je pense que la biologie est peut-Ãªtre quelque chose d'important dans la vie de la personne qui Ã©crit cela, et que la traduction serait plutÃ´t : "La biologie, mon pÃ¨re et ma mÃ¨re sont en moi Ã jamais (ou "pour toujours"
		8 Maio 2009 23:59
	gamine Número de mensagens: 4611	Coucou Frank. J'y avais pensÃ©, mais trouvÃ© que cela sonnait un peu bizarre. Mais tu es le prof et j'ai corrigÃ©.