Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Franceză - Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Franceză

Italiană

Limba latină

Titlu	Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente
Text Înscris de Mari Mondin	Limba sursă: Portugheză braziliană Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente
Observaţii despre traducere	FrancÃªs/FranÃ§a

Titlu	La biologie, mon pÃ¨re et ma mÃ¨re mÃ¨re sont en .....
Traducerea Franceză Tradus de gamine	Limba ţintă: Franceză La biologie, mon pÃ¨re et ma mÃ¨re sont en moi Ã jamais.
Observaţii despre traducere	"sont en moi pour toujours".

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 9 Mai 2009 00:01

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Mai 2009 22:45
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Salut Lene! "biologiquement", Ã§a se dirait "biologicamente", je pense que la biologie est peut-Ãªtre quelque chose d'important dans la vie de la personne qui Ã©crit cela, et que la traduction serait plutÃ´t : "La biologie, mon pÃ¨re et ma mÃ¨re sont en moi Ã jamais (ou "pour toujours"
		8 Mai 2009 23:59
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Coucou Frank. J'y avais pensÃ©, mais trouvÃ© que cela sonnait un peu bizarre. Mais tu es le prof et j'ai corrigÃ©.