Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Frengjisht - Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Frengjisht

Italisht

Gjuha Latine

Titull	Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente
Tekst Prezantuar nga Mari Mondin	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente
Vërejtje rreth përkthimit	FrancÃªs/FranÃ§a

Titull	La biologie, mon pÃ¨re et ma mÃ¨re mÃ¨re sont en .....
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga gamine	Përkthe në: Frengjisht La biologie, mon pÃ¨re et ma mÃ¨re sont en moi Ã jamais.
Vërejtje rreth përkthimit	"sont en moi pour toujours".

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 9 Maj 2009 00:01

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Maj 2009 22:45
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Salut Lene! "biologiquement", Ã§a se dirait "biologicamente", je pense que la biologie est peut-Ãªtre quelque chose d'important dans la vie de la personne qui Ã©crit cela, et que la traduction serait plutÃ´t : "La biologie, mon pÃ¨re et ma mÃ¨re sont en moi Ã jamais (ou "pour toujours"
		8 Maj 2009 23:59
	gamine Numri i postimeve: 4611	Coucou Frank. J'y avais pensÃ©, mais trouvÃ© que cela sonnait un peu bizarre. Mais tu es le prof et j'ai corrigÃ©.