Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Французька - Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Французька

Італійська

Латинська

Заголовок	Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente
Текст Публікацію зроблено Mari Mondin	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Biologia, pai e mÃ£e estÃ£o em mim eternamente
Пояснення стосовно перекладу	FrancÃªs/FranÃ§a

Заголовок	La biologie, mon pÃ¨re et ma mÃ¨re mÃ¨re sont en .....
Переклад Французька Переклад зроблено gamine	Мова, якою перекладати: Французька La biologie, mon pÃ¨re et ma mÃ¨re sont en moi Ã jamais.
Пояснення стосовно перекладу	"sont en moi pour toujours".

Затверджено Francky5591

- 9 Травня 2009 00:01

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Травня 2009 22:45
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Salut Lene! "biologiquement", Ã§a se dirait "biologicamente", je pense que la biologie est peut-Ãªtre quelque chose d'important dans la vie de la personne qui Ã©crit cela, et que la traduction serait plutÃ´t : "La biologie, mon pÃ¨re et ma mÃ¨re sont en moi Ã jamais (ou "pour toujours"
		8 Травня 2009 23:59
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Coucou Frank. J'y avais pensÃ©, mais trouvÃ© que cela sonnait un peu bizarre. Mais tu es le prof et j'ai corrigÃ©.