Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Espanhol - Queria estar perto de vocÃª no dia dos namorados....

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Espanhol

Italiano

Categoria Conversa - Amor / Amizade

Título	Queria estar perto de vocÃª no dia dos namorados....
Texto Enviado por Mila1985	Língua de origem: Português Br Queria estar perto de vocÃª no dia dos namorados. Conhecer-te foi a melhor coisa que me aconteceu,estÃ¡ disposto a vir para o Brasil?

Título	Me gustarÃa estar cerca tuyo...
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Espanhol Me gustarÃa estar cerca de ti en el dÃa de los enamorados. Conocerte ha sido lo mejor que me ha pasado, Â¿estÃ¡s dispuesto a venirte al Brasil?

Última validação ou edição por Isildur__ - 12 Junho 2009 13:48

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		9 Junho 2009 04:13
	Leturk Número de mensagens: 68	Me gustarÃa estar cerca de ti en el dÃa de los enamorados. Conocerte fue la mejor cosa que me pasÃ³,estÃ¡s dispuesto a venirte a Brasil?
		10 Junho 2009 02:30
	MARYXX Número de mensagens: 2	queria estar cerca de vos en el dÃa de los enamorados. conocerte fuÃ© la mejor cosa que me ha pasado estaÂ´s dispuesto a venir para el Brasil
		10 Junho 2009 03:04
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	"Me gustarÃa estar cerca de ti..."
		12 Junho 2009 10:00
	max deep Número de mensagens: 2	1) si scrive "cerca de ti" non "cerca tuyo" 2) si scrive "a venir en Brasil" no "a venirte al Brasil"