Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-ספרדית - Queria estar perto de vocÃª no dia dos namorados....

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

ספרדית

איטלקית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

שם	Queria estar perto de vocÃª no dia dos namorados....
טקסט נשלח על ידי Mila1985	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Queria estar perto de vocÃª no dia dos namorados. Conhecer-te foi a melhor coisa que me aconteceu,estÃ¡ disposto a vir para o Brasil?

שם	Me gustarÃa estar cerca tuyo...
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Me gustarÃa estar cerca de ti en el dÃa de los enamorados. Conocerte ha sido lo mejor que me ha pasado, Â¿estÃ¡s dispuesto a venirte al Brasil?

אושר לאחרונה ע"י Isildur__ - 12 יוני 2009 13:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 יוני 2009 04:13
	Leturk מספר הודעות: 68	Me gustarÃa estar cerca de ti en el dÃa de los enamorados. Conocerte fue la mejor cosa que me pasÃ³,estÃ¡s dispuesto a venirte a Brasil?
		10 יוני 2009 02:30
	MARYXX מספר הודעות: 2	queria estar cerca de vos en el dÃa de los enamorados. conocerte fuÃ© la mejor cosa que me ha pasado estaÂ´s dispuesto a venir para el Brasil
		10 יוני 2009 03:04
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	"Me gustarÃa estar cerca de ti..."
		12 יוני 2009 10:00
	max deep מספר הודעות: 2	1) si scrive "cerca de ti" non "cerca tuyo" 2) si scrive "a venir en Brasil" no "a venirte al Brasil"