Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-スペイン語 - Queria estar perto de vocÃª no dia dos namorados....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

イタリア語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	Queria estar perto de vocÃª no dia dos namorados....
テキスト Mila1985様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Queria estar perto de vocÃª no dia dos namorados. Conhecer-te foi a melhor coisa que me aconteceu,estÃ¡ disposto a vir para o Brasil?

タイトル	Me gustarÃa estar cerca tuyo...
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Me gustarÃa estar cerca de ti en el dÃa de los enamorados. Conocerte ha sido lo mejor que me ha pasado, Â¿estÃ¡s dispuesto a venirte al Brasil?

最終承認・編集者 Isildur__ - 2009年 6月 12日 13:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 9日 04:13
	Leturk 投稿数: 68	Me gustarÃa estar cerca de ti en el dÃa de los enamorados. Conocerte fue la mejor cosa que me pasÃ³,estÃ¡s dispuesto a venirte a Brasil?
		2009年 6月 10日 02:30
	MARYXX 投稿数: 2	queria estar cerca de vos en el dÃa de los enamorados. conocerte fuÃ© la mejor cosa que me ha pasado estaÂ´s dispuesto a venir para el Brasil
		2009年 6月 10日 03:04
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	"Me gustarÃa estar cerca de ti..."
		2009年 6月 12日 10:00
	max deep 投稿数: 2	1) si scrive "cerca de ti" non "cerca tuyo" 2) si scrive "a venir en Brasil" no "a venirte al Brasil"