Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Alemão - Mein schönes Fräulein...

Estado actual ‎Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas: AlemãoSérvio

Categoria Frase

Título
Mein schönes Fräulein...
Texto a ser traduzido
Enviado por blb
Língua de origem: Alemão

Mein schönes Fräulein, darf ich wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?
Última edição por Bamsa - 14 Outubro 2009 14:25





Última Mensagem

Autor
Mensagem

13 Outubro 2009 00:12

Rodrigues
Número de mensagens: 1621
what means "ub'nd" ??

CC: blb

13 Outubro 2009 21:02

Bamsa
Número de mensagens: 1524
What do you think italo, should "ub'nd" be "und" ?

CC: italo07

13 Outubro 2009 23:04

Rodrigues
Número de mensagens: 1621
evtl. "um".

14 Outubro 2009 12:16

Bamsa
Número de mensagens: 1524
CC: iamfromaustria

CC: iamfromaustria

14 Outubro 2009 12:19

iamfromaustria
Número de mensagens: 1335
It's clearly "und". It's a quote from the famous tragedy "Faust" by Goethe. (instead of "Ihnen" it's originally "Ihr"

14 Outubro 2009 14:22

Bamsa
Número de mensagens: 1524
Thanks iamfrom...

I will replace that "ub'nd" and correct "Ihnen" to the originally one.