Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Німецька - Mein schönes Fräulein...

Поточний статус ‎Оригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами: НімецькаСербська

Категорія Наука

Заголовок
Mein schönes Fräulein...
Тексти для перекладу
Публікацію зроблено blb
Мова оригіналу: Німецька

Mein schönes Fräulein, darf ich wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?
Відредаговано Bamsa - 14 Жовтня 2009 14:25





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

13 Жовтня 2009 00:12

Rodrigues
Кількість повідомлень: 1621
what means "ub'nd" ??

CC: blb

13 Жовтня 2009 21:02

Bamsa
Кількість повідомлень: 1524
What do you think italo, should "ub'nd" be "und" ?

CC: italo07

13 Жовтня 2009 23:04

Rodrigues
Кількість повідомлень: 1621
evtl. "um".

14 Жовтня 2009 12:16

Bamsa
Кількість повідомлень: 1524
CC: iamfromaustria

CC: iamfromaustria

14 Жовтня 2009 12:19

iamfromaustria
Кількість повідомлень: 1335
It's clearly "und". It's a quote from the famous tragedy "Faust" by Goethe. (instead of "Ihnen" it's originally "Ihr"

14 Жовтня 2009 14:22

Bamsa
Кількість повідомлень: 1524
Thanks iamfrom...

I will replace that "ub'nd" and correct "Ihnen" to the originally one.