Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Germana - Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Germana

Germana

Serba

Kategorio Frazo

Titolo	Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...
Teksto tradukenda Submetigx per blb	Font-lingvo: Germana Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein, darf ich wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?

Laste redaktita de Bamsa

- 14 Oktobro 2009 14:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Oktobro 2009 00:12
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	what means "ub'nd" ?? CC: blb
		13 Oktobro 2009 21:02
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	What do you think italo, should "ub'nd" be "und" ? CC: italo07
		13 Oktobro 2009 23:04
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	evtl. "um".
		14 Oktobro 2009 12:16
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	CC: iamfromaustria CC: iamfromaustria
		14 Oktobro 2009 12:19
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	It's clearly "und". It's a quote from the famous tragedy "Faust" by Goethe. (instead of "Ihnen" it's originally "Ihr"
		14 Oktobro 2009 14:22
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	Thanks iamfrom... I will replace that "ub'nd" and correct "Ihnen" to the originally one.