Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Inglês - NÃ¥r naturen trænges op i et hjørne, slÃ¥r den...

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: DinamarquêsFrancêsInglês

Categoria Pensamentos

Título
Når naturen trænges op i et hjørne, slår den...
Texto
Enviado por Minny
Língua de origem: Dinamarquês

Når naturen trænges op i et hjørne,
slår den tilbage med fuld kraft.
Notas sobre a tradução
aforisme

Título
nature
Tradução
Inglês

Traduzido por jairhaas
Língua alvo: Inglês

When nature is pushed into a corner,
it hits back with full force.
Última validação ou edição por lilian canale - 18 Março 2010 20:54





Última Mensagem

Autor
Mensagem

17 Março 2010 17:16

gamine
Número de mensagens: 4611
"When the nature"

18 Março 2010 16:09

itsatrap100
Número de mensagens: 279
Why the article before Nature ? Nature is just fine..

18 Março 2010 16:10

gamine
Número de mensagens: 4611
Because it's the definite article in Danish.

CC: itsatrap100

18 Março 2010 17:46

Lein
Número de mensagens: 3389
Yes, but nature doesn't have an article in English

18 Março 2010 23:21

gamine
Número de mensagens: 4611
Ok Lein. Thanks. I believe you.

CC: Lein

19 Março 2010 05:24

jairhaas
Número de mensagens: 261
More than that: Nature with capital N in English doen't need a definite article, it is already definite. Furthermore, it sounds better in English, so I stick to my original trans.

19 Março 2010 08:35

gamine
Número de mensagens: 4611
Agree with you jairhass.

CC: Lein