Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Engleski - NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Francuski

Engleski

Kategorija Misli

Naslov	NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...
Tekst Poslao Minny	Izvorni jezik: Danski NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den tilbage med fuld kraft.
Primjedbe o prijevodu	aforisme

Naslov	nature
Prevođenje Engleski Preveo jairhaas	Ciljni jezik: Engleski When nature is pushed into a corner, it hits back with full force.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 18 ožujak 2010 20:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 ožujak 2010 17:16
	gamine Broj poruka: 4611	"When the nature"
		18 ožujak 2010 16:09
	itsatrap100 Broj poruka: 279	Why the article before Nature ? Nature is just fine..
		18 ožujak 2010 16:10
	gamine Broj poruka: 4611	Because it's the definite article in Danish. CC: itsatrap100
		18 ožujak 2010 17:46
	Lein Broj poruka: 3389	Yes, but nature doesn't have an article in English
		18 ožujak 2010 23:21
	gamine Broj poruka: 4611	Ok Lein. Thanks. I believe you. CC: Lein
		19 ožujak 2010 05:24
	jairhaas Broj poruka: 261	More than that: Nature with capital N in English doen't need a definite article, it is already definite. Furthermore, it sounds better in English, so I stick to my original trans.
		19 ožujak 2010 08:35
	gamine Broj poruka: 4611	Agree with you jairhass. CC: Lein