Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Anglais - NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Français

Anglais

Catégorie Pensées

Titre	NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...
Texte Proposé par Minny	Langue de départ: Danois NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den tilbage med fuld kraft.
Commentaires pour la traduction	aforisme

Titre	nature
Traduction Anglais Traduit par jairhaas	Langue d'arrivée: Anglais When nature is pushed into a corner, it hits back with full force.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 18 Mars 2010 20:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Mars 2010 17:16
	gamine Nombre de messages: 4611	"When the nature"
		18 Mars 2010 16:09
	itsatrap100 Nombre de messages: 279	Why the article before Nature ? Nature is just fine..
		18 Mars 2010 16:10
	gamine Nombre de messages: 4611	Because it's the definite article in Danish. CC: itsatrap100
		18 Mars 2010 17:46
	Lein Nombre de messages: 3389	Yes, but nature doesn't have an article in English
		18 Mars 2010 23:21
	gamine Nombre de messages: 4611	Ok Lein. Thanks. I believe you. CC: Lein
		19 Mars 2010 05:24
	jairhaas Nombre de messages: 261	More than that: Nature with capital N in English doen't need a definite article, it is already definite. Furthermore, it sounds better in English, so I stick to my original trans.
		19 Mars 2010 08:35
	gamine Nombre de messages: 4611	Agree with you jairhass. CC: Lein