Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Английский - NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Французский

Английский

Категория Мысли

Статус	NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...
Tекст Добавлено Minny	Язык, с которого нужно перевести: Датский NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den tilbage med fuld kraft.
Комментарии для переводчика	aforisme

Статус	nature
Перевод Английский Перевод сделан jairhaas	Язык, на который нужно перевести: Английский When nature is pushed into a corner, it hits back with full force.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 18 Март 2010 20:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Март 2010 17:16
	gamine Кол-во сообщений: 4611	"When the nature"
		18 Март 2010 16:09
	itsatrap100 Кол-во сообщений: 279	Why the article before Nature ? Nature is just fine..
		18 Март 2010 16:10
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Because it's the definite article in Danish. CC: itsatrap100
		18 Март 2010 17:46
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Yes, but nature doesn't have an article in English
		18 Март 2010 23:21
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Ok Lein. Thanks. I believe you. CC: Lein
		19 Март 2010 05:24
	jairhaas Кол-во сообщений: 261	More than that: Nature with capital N in English doen't need a definite article, it is already definite. Furthermore, it sounds better in English, so I stick to my original trans.
		19 Март 2010 08:35
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Agree with you jairhass. CC: Lein