Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה מחשבות

שם	NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: דנית NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den tilbage med fuld kraft.
הערות לגבי התרגום	aforisme

שם	nature
תרגום אנגלית תורגם על ידי jairhaas	שפת המטרה: אנגלית When nature is pushed into a corner, it hits back with full force.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 18 מרץ 2010 20:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 מרץ 2010 17:16
	gamine מספר הודעות: 4611	"When the nature"
		18 מרץ 2010 16:09
	itsatrap100 מספר הודעות: 279	Why the article before Nature ? Nature is just fine..
		18 מרץ 2010 16:10
	gamine מספר הודעות: 4611	Because it's the definite article in Danish. CC: itsatrap100
		18 מרץ 2010 17:46
	Lein מספר הודעות: 3389	Yes, but nature doesn't have an article in English
		18 מרץ 2010 23:21
	gamine מספר הודעות: 4611	Ok Lein. Thanks. I believe you. CC: Lein
		19 מרץ 2010 05:24
	jairhaas מספר הודעות: 261	More than that: Nature with capital N in English doen't need a definite article, it is already definite. Furthermore, it sounds better in English, so I stick to my original trans.
		19 מרץ 2010 08:35
	gamine מספר הודעות: 4611	Agree with you jairhass. CC: Lein