Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...
Tekstas Pateikta Minny	Originalo kalba: Danų NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den tilbage med fuld kraft.
Pastabos apie vertimą	aforisme

Pavadinimas	nature
Vertimas Anglų Išvertė jairhaas	Kalba, į kurią verčiama: Anglų When nature is pushed into a corner, it hits back with full force.

Validated by lilian canale

- 18 kovas 2010 20:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 kovas 2010 17:16
	gamine Žinučių kiekis: 4611	"When the nature"
		18 kovas 2010 16:09
	itsatrap100 Žinučių kiekis: 279	Why the article before Nature ? Nature is just fine..
		18 kovas 2010 16:10
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Because it's the definite article in Danish. CC: itsatrap100
		18 kovas 2010 17:46
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Yes, but nature doesn't have an article in English
		18 kovas 2010 23:21
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Ok Lein. Thanks. I believe you. CC: Lein
		19 kovas 2010 05:24
	jairhaas Žinučių kiekis: 261	More than that: Nature with capital N in English doen't need a definite article, it is already definite. Furthermore, it sounds better in English, so I stick to my original trans.
		19 kovas 2010 08:35
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Agree with you jairhass. CC: Lein