Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Daneză-Engleză - NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Franceză

Engleză

Categorie Gânduri

Titlu	NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...
Text Înscris de Minny	Limba sursă: Daneză NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den tilbage med fuld kraft.
Observaţii despre traducere	aforisme

Titlu	nature
Traducerea Engleză Tradus de jairhaas	Limba ţintă: Engleză When nature is pushed into a corner, it hits back with full force.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 18 Martie 2010 20:54

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Martie 2010 17:16
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	"When the nature"
		18 Martie 2010 16:09
	itsatrap100 Numărul mesajelor scrise: 279	Why the article before Nature ? Nature is just fine..
		18 Martie 2010 16:10
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Because it's the definite article in Danish. CC: itsatrap100
		18 Martie 2010 17:46
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Yes, but nature doesn't have an article in English
		18 Martie 2010 23:21
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Ok Lein. Thanks. I believe you. CC: Lein
		19 Martie 2010 05:24
	jairhaas Numărul mesajelor scrise: 261	More than that: Nature with capital N in English doen't need a definite article, it is already definite. Furthermore, it sounds better in English, so I stick to my original trans.
		19 Martie 2010 08:35
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Agree with you jairhass. CC: Lein