Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Franca

Angla

Kategorio Pensoj

Titolo	NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Dana NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den tilbage med fuld kraft.
Rimarkoj pri la traduko	aforisme

Titolo	nature
Traduko Angla Tradukita per jairhaas	Cel-lingvo: Angla When nature is pushed into a corner, it hits back with full force.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 18 Marto 2010 20:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Marto 2010 17:16
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	"When the nature"
		18 Marto 2010 16:09
	itsatrap100 Nombro da afiŝoj: 279	Why the article before Nature ? Nature is just fine..
		18 Marto 2010 16:10
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Because it's the definite article in Danish. CC: itsatrap100
		18 Marto 2010 17:46
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Yes, but nature doesn't have an article in English
		18 Marto 2010 23:21
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Ok Lein. Thanks. I believe you. CC: Lein
		19 Marto 2010 05:24
	jairhaas Nombro da afiŝoj: 261	More than that: Nature with capital N in English doen't need a definite article, it is already definite. Furthermore, it sounds better in English, so I stick to my original trans.
		19 Marto 2010 08:35
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Agree with you jairhass. CC: Lein