Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-انگلیسی - NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

فرانسوی

انگلیسی

طبقه افکار

عنوان	NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...
متن Minny پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den tilbage med fuld kraft.
ملاحظاتی درباره ترجمه	aforisme

عنوان	nature
ترجمه انگلیسی jairhaas ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی When nature is pushed into a corner, it hits back with full force.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 18 مارس 2010 20:54

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 مارس 2010 17:16
	gamine تعداد پیامها: 4611	"When the nature"
		18 مارس 2010 16:09
	itsatrap100 تعداد پیامها: 279	Why the article before Nature ? Nature is just fine..
		18 مارس 2010 16:10
	gamine تعداد پیامها: 4611	Because it's the definite article in Danish. CC: itsatrap100
		18 مارس 2010 17:46
	Lein تعداد پیامها: 3389	Yes, but nature doesn't have an article in English
		18 مارس 2010 23:21
	gamine تعداد پیامها: 4611	Ok Lein. Thanks. I believe you. CC: Lein
		19 مارس 2010 05:24
	jairhaas تعداد پیامها: 261	More than that: Nature with capital N in English doen't need a definite article, it is already definite. Furthermore, it sounds better in English, so I stick to my original trans.
		19 مارس 2010 08:35
	gamine تعداد پیامها: 4611	Agree with you jairhass. CC: Lein