Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Italiano - Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Italiano

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...
Texto Enviado por Varone	Língua de origem: Português Br Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois estou trabalhando muito, mas aqui estamos todos bem, meu filho gostou muito de todos voces, cada vez que fala das tias e toda a familia comeÃ§a a chorar, pois foi recebido como um principe.

Título	Cara zia
Tradução Italiano Traduzido por dommenegus	Língua alvo: Italiano Cara zia, scusami per non averti scritto prima, perchÃ¨ sto lavorando molto,ma qui stiamo tutti bene, a mio figlio siete piaciuti tutti molto, ogni volta che parla delle zie e di tutta la famiglia comincia a piangere, poichÃ¨ Ã¨ stato accolto come un principe.

Última validação ou edição por Xini - 19 Novembro 2007 09:31

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		5 Novembro 2007 00:58
	guilon Número de mensagens: 1549	pois= perchÃ©, poichÃ© foi recebido=Ã© stato accolto
		5 Novembro 2007 10:50
	Nadia Número de mensagens: 49	credo che sia "a mio figlio siete piaciuti tutti molto" e "visto che Ã¨ stato accolto come un principe"
		7 Novembro 2007 14:13
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	faltando "Ã£" e "Ãª". no texto fonte. => somente significado, Francky?