Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...
Tekst Poslao Varone	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois estou trabalhando muito, mas aqui estamos todos bem, meu filho gostou muito de todos voces, cada vez que fala das tias e toda a familia comeÃ§a a chorar, pois foi recebido como um principe.

Naslov	Cara zia
Prevođenje Talijanski Preveo dommenegus	Ciljni jezik: Talijanski Cara zia, scusami per non averti scritto prima, perchÃ¨ sto lavorando molto,ma qui stiamo tutti bene, a mio figlio siete piaciuti tutti molto, ogni volta che parla delle zie e di tutta la famiglia comincia a piangere, poichÃ¨ Ã¨ stato accolto come un principe.

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 19 studeni 2007 09:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 studeni 2007 00:58
	guilon Broj poruka: 1549	pois= perchÃ©, poichÃ© foi recebido=Ã© stato accolto
		5 studeni 2007 10:50
	Nadia Broj poruka: 49	credo che sia "a mio figlio siete piaciuti tutti molto" e "visto che Ã¨ stato accolto come un principe"
		7 studeni 2007 14:13
	Rodrigues Broj poruka: 1621	faltando "Ã£" e "Ãª". no texto fonte. => somente significado, Francky?