Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...
טקסט נשלח על ידי Varone	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois estou trabalhando muito, mas aqui estamos todos bem, meu filho gostou muito de todos voces, cada vez que fala das tias e toda a familia comeÃ§a a chorar, pois foi recebido como um principe.

שם	Cara zia
תרגום איטלקית תורגם על ידי dommenegus	שפת המטרה: איטלקית Cara zia, scusami per non averti scritto prima, perchÃ¨ sto lavorando molto,ma qui stiamo tutti bene, a mio figlio siete piaciuti tutti molto, ogni volta che parla delle zie e di tutta la famiglia comincia a piangere, poichÃ¨ Ã¨ stato accolto come un principe.

אושר לאחרונה ע"י Xini - 19 נובמבר 2007 09:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 נובמבר 2007 00:58
	guilon מספר הודעות: 1549	pois= perchÃ©, poichÃ© foi recebido=Ã© stato accolto
		5 נובמבר 2007 10:50
	Nadia מספר הודעות: 49	credo che sia "a mio figlio siete piaciuti tutti molto" e "visto che Ã¨ stato accolto come un principe"
		7 נובמבר 2007 14:13
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	faltando "Ã£" e "Ãª". no texto fonte. => somente significado, Francky?