Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Italiano - Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Italiano

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...
Texto Propuesto por Varone	Idioma de origen: Portugués brasileño Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois estou trabalhando muito, mas aqui estamos todos bem, meu filho gostou muito de todos voces, cada vez que fala das tias e toda a familia comeÃ§a a chorar, pois foi recebido como um principe.

Título	Cara zia
Traducción Italiano Traducido por dommenegus	Idioma de destino: Italiano Cara zia, scusami per non averti scritto prima, perchÃ¨ sto lavorando molto,ma qui stiamo tutti bene, a mio figlio siete piaciuti tutti molto, ogni volta che parla delle zie e di tutta la famiglia comincia a piangere, poichÃ¨ Ã¨ stato accolto come un principe.

Última validación o corrección por Xini - 19 Noviembre 2007 09:31

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Noviembre 2007 00:58
	guilon Cantidad de envíos: 1549	pois= perchÃ©, poichÃ© foi recebido=Ã© stato accolto
		5 Noviembre 2007 10:50
	Nadia Cantidad de envíos: 49	credo che sia "a mio figlio siete piaciuti tutti molto" e "visto che Ã¨ stato accolto come un principe"
		7 Noviembre 2007 14:13
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	faltando "Ã£" e "Ãª". no texto fonte. => somente significado, Francky?