Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Italien - Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Italien

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...
Texte Proposé par Varone	Langue de départ: Portuguais brésilien Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois estou trabalhando muito, mas aqui estamos todos bem, meu filho gostou muito de todos voces, cada vez que fala das tias e toda a familia comeÃ§a a chorar, pois foi recebido como um principe.

Titre	Cara zia
Traduction Italien Traduit par dommenegus	Langue d'arrivée: Italien Cara zia, scusami per non averti scritto prima, perchÃ¨ sto lavorando molto,ma qui stiamo tutti bene, a mio figlio siete piaciuti tutti molto, ogni volta che parla delle zie e di tutta la famiglia comincia a piangere, poichÃ¨ Ã¨ stato accolto come un principe.

Dernière édition ou validation par Xini - 19 Novembre 2007 09:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Novembre 2007 00:58
	guilon Nombre de messages: 1549	pois= perchÃ©, poichÃ© foi recebido=Ã© stato accolto
		5 Novembre 2007 10:50
	Nadia Nombre de messages: 49	credo che sia "a mio figlio siete piaciuti tutti molto" e "visto che Ã¨ stato accolto come un principe"
		7 Novembre 2007 14:13
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	faltando "Ã£" e "Ãª". no texto fonte. => somente significado, Francky?