Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...
テキスト Varone様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois estou trabalhando muito, mas aqui estamos todos bem, meu filho gostou muito de todos voces, cada vez que fala das tias e toda a familia comeÃ§a a chorar, pois foi recebido como um principe.

タイトル	Cara zia
翻訳イタリア語 dommenegus様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Cara zia, scusami per non averti scritto prima, perchÃ¨ sto lavorando molto,ma qui stiamo tutti bene, a mio figlio siete piaciuti tutti molto, ogni volta che parla delle zie e di tutta la famiglia comincia a piangere, poichÃ¨ Ã¨ stato accolto come un principe.

最終承認・編集者 Xini - 2007年 11月 19日 09:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 5日 00:58
	guilon 投稿数: 1549	pois= perchÃ©, poichÃ© foi recebido=Ã© stato accolto
		2007年 11月 5日 10:50
	Nadia 投稿数: 49	credo che sia "a mio figlio siete piaciuti tutti molto" e "visto che Ã¨ stato accolto come un principe"
		2007年 11月 7日 14:13
	Rodrigues 投稿数: 1621	faltando "Ã£" e "Ãª". no texto fonte. => somente significado, Francky?