Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...
Tekstas Pateikta Varone	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois estou trabalhando muito, mas aqui estamos todos bem, meu filho gostou muito de todos voces, cada vez que fala das tias e toda a familia comeÃ§a a chorar, pois foi recebido como um principe.

Pavadinimas	Cara zia
Vertimas Italų Išvertė dommenegus	Kalba, į kurią verčiama: Italų Cara zia, scusami per non averti scritto prima, perchÃ¨ sto lavorando molto,ma qui stiamo tutti bene, a mio figlio siete piaciuti tutti molto, ogni volta che parla delle zie e di tutta la famiglia comincia a piangere, poichÃ¨ Ã¨ stato accolto come un principe.

Validated by Xini - 19 lapkritis 2007 09:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 lapkritis 2007 00:58
	guilon Žinučių kiekis: 1549	pois= perchÃ©, poichÃ© foi recebido=Ã© stato accolto
		5 lapkritis 2007 10:50
	Nadia Žinučių kiekis: 49	credo che sia "a mio figlio siete piaciuti tutti molto" e "visto che Ã¨ stato accolto come un principe"
		7 lapkritis 2007 14:13
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	faltando "Ã£" e "Ãª". no texto fonte. => somente significado, Francky?