Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Italià - Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Italià

Categoria Carta / E-mail

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois...
Text Enviat per Varone	Idioma orígen: Portuguès brasiler Querida Tia desculpe nao ter escrito antes, pois estou trabalhando muito, mas aqui estamos todos bem, meu filho gostou muito de todos voces, cada vez que fala das tias e toda a familia comeÃ§a a chorar, pois foi recebido como um principe.

Títol	Cara zia
Traducció Italià Traduït per dommenegus	Idioma destí: Italià Cara zia, scusami per non averti scritto prima, perchÃ¨ sto lavorando molto,ma qui stiamo tutti bene, a mio figlio siete piaciuti tutti molto, ogni volta che parla delle zie e di tutta la famiglia comincia a piangere, poichÃ¨ Ã¨ stato accolto come un principe.

Darrera validació o edició per Xini - 19 Novembre 2007 09:31

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Novembre 2007 00:58
	guilon Nombre de missatges: 1549	pois= perchÃ©, poichÃ© foi recebido=Ã© stato accolto
		5 Novembre 2007 10:50
	Nadia Nombre de missatges: 49	credo che sia "a mio figlio siete piaciuti tutti molto" e "visto che Ã¨ stato accolto come un principe"
		7 Novembre 2007 14:13
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	faltando "Ã£" e "Ãª". no texto fonte. => somente significado, Francky?