Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Romeno - E isso tambÃ©m passarÃ¡

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Inglês

Romeno

Título	E isso tambÃ©m passarÃ¡
Texto Enviado por mikitner	Idioma de origem: Português europeu E isso tambÃ©m passarÃ¡

Título	ÅŸi aceasta va trece
Tradução Romeno Traduzido por azitrad	Idioma alvo: Romeno ÅŸi aceasta va trece
Notas sobre a tradução	Could be "ÅŸi aceasta va trece, de asemenea" tambÃ©m = de asemenea, but the "ÅŸi" from the beginning has, in Romanian, this double sense, both of "and" and "too"

Último validado ou editado por iepurica - 30 Abril 2008 10:45

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		29 Abril 2008 14:42
	Titanium1 Número de Mensagens: 6	ÅŸi aceasta va trece
		29 Abril 2008 17:07
	Selia Número de Mensagens: 41	Hello! "passar" se traduce prin "a se intampla" (happen) cand este reflexiv (passar-se) Ex.: QuÃ© que SE passa?==Ce se intampla? aici si eu cred ca are sens de a trece
		29 Abril 2008 17:29
	Freya Número de Mensagens: 1910	da, cred cÄƒ e "a trece". : ÅŸi asta va trece" / "ÅŸi acest lucru va trece".
		29 Abril 2008 22:46
	johanna13 Número de Mensagens: 70	Cred cÄƒ aici este: "ÅŸi aceasta va trece"
		30 Abril 2008 07:19
	azitrad Número de Mensagens: 970	MulÅ£umesc mult, tuturor Era obvious, chiar ÅŸi Ã®n englezÄƒ...