Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Румънски - E isso tambÃ©m passarÃ¡

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Английски

Румънски

Заглавие	E isso tambÃ©m passarÃ¡
Текст Предоставено от mikitner	Език, от който се превежда: Португалски E isso tambÃ©m passarÃ¡

Заглавие	ÅŸi aceasta va trece
Превод Румънски Преведено от azitrad	Желан език: Румънски ÅŸi aceasta va trece
Забележки за превода	Could be "ÅŸi aceasta va trece, de asemenea" tambÃ©m = de asemenea, but the "ÅŸi" from the beginning has, in Romanian, this double sense, both of "and" and "too"

За последен път се одобри от iepurica - 30 Април 2008 10:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Април 2008 14:42
	Titanium1 Общо мнения: 6	ÅŸi aceasta va trece
		29 Април 2008 17:07
	Selia Общо мнения: 41	Hello! "passar" se traduce prin "a se intampla" (happen) cand este reflexiv (passar-se) Ex.: QuÃ© que SE passa?==Ce se intampla? aici si eu cred ca are sens de a trece
		29 Април 2008 17:29
	Freya Общо мнения: 1910	da, cred cÄƒ e "a trece". : ÅŸi asta va trece" / "ÅŸi acest lucru va trece".
		29 Април 2008 22:46
	johanna13 Общо мнения: 70	Cred cÄƒ aici este: "ÅŸi aceasta va trece"
		30 Април 2008 07:19
	azitrad Общо мнения: 970	MulÅ£umesc mult, tuturor Era obvious, chiar ÅŸi Ã®n englezÄƒ...