Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 葡萄牙语-罗马尼亚语 - E isso tambÃ©m passarÃ¡

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

葡萄牙语

罗马尼亚语

标题	E isso tambÃ©m passarÃ¡
正文提交 mikitner	源语言: 葡萄牙语 E isso tambÃ©m passarÃ¡

标题	ÅŸi aceasta va trece
翻译罗马尼亚语翻译 azitrad	目的语言: 罗马尼亚语 ÅŸi aceasta va trece
给这篇翻译加备注	Could be "ÅŸi aceasta va trece, de asemenea" tambÃ©m = de asemenea, but the "ÅŸi" from the beginning has, in Romanian, this double sense, both of "and" and "too"

由iepurica认可或编辑 - 2008年四月 30日 10:45

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 29日 14:42
	Titanium1 文章总计: 6	ÅŸi aceasta va trece
		2008年四月 29日 17:07
	Selia 文章总计: 41	Hello! "passar" se traduce prin "a se intampla" (happen) cand este reflexiv (passar-se) Ex.: QuÃ© que SE passa?==Ce se intampla? aici si eu cred ca are sens de a trece
		2008年四月 29日 17:29
	Freya 文章总计: 1910	da, cred cÄƒ e "a trece". : ÅŸi asta va trece" / "ÅŸi acest lucru va trece".
		2008年四月 29日 22:46
	johanna13 文章总计: 70	Cred cÄƒ aici este: "ÅŸi aceasta va trece"
		2008年四月 30日 07:19
	azitrad 文章总计: 970	MulÅ£umesc mult, tuturor Era obvious, chiar ÅŸi Ã®n englezÄƒ...