Traducerea - Portugheză-Română - E isso também passaráStatus actual Traducerea
| | | Limba sursă: Portugheză
E isso também passará |
|
| | | Limba ţintă: Română
ÅŸi aceasta va trece | Observaţii despre traducere | Could be "ÅŸi aceasta va trece, de asemenea"
também = de asemenea, but the "şi" from the beginning has, in Romanian, this double sense, both of "and" and "too" |
|
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 30 Aprilie 2008 10:45
Ultimele mesaje | | | | |
29 Aprilie 2008 14:42 | | | | | |
29 Aprilie 2008 17:07 | | 
SeliaNumărul mesajelor scrise: 41 | Hello! 
"passar" se traduce prin "a se intampla" (happen) cand este reflexiv (passar-se)
Ex.: Qué que SE passa?==Ce se intampla?
aici si eu cred ca are sens de a trece | | |
29 Aprilie 2008 17:29 | | 
Freya Numărul mesajelor scrise: 1910 | da, cred că e "a trece". : ÅŸi asta va trece" / "ÅŸi acest lucru va trece". | | |
29 Aprilie 2008 22:46 | | | Cred că aici este: "şi aceasta va trece" | | |
30 Aprilie 2008 07:19 | | 
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | MulÅ£umesc mult, tuturor
Era obvious, chiar şi în engleză... 
 |
|
| 
Traduceri preferate
