Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Rumunų - E isso tambÃ©m passarÃ¡

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Anglų

Rumunų

Pavadinimas	E isso tambÃ©m passarÃ¡
Tekstas Pateikta mikitner	Originalo kalba: Portugalų E isso tambÃ©m passarÃ¡

Pavadinimas	ÅŸi aceasta va trece
Vertimas Rumunų Išvertė azitrad	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų ÅŸi aceasta va trece
Pastabos apie vertimą	Could be "ÅŸi aceasta va trece, de asemenea" tambÃ©m = de asemenea, but the "ÅŸi" from the beginning has, in Romanian, this double sense, both of "and" and "too"

Validated by iepurica - 30 balandis 2008 10:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 balandis 2008 14:42
	Titanium1 Žinučių kiekis: 6	ÅŸi aceasta va trece
		29 balandis 2008 17:07
	Selia Žinučių kiekis: 41	Hello! "passar" se traduce prin "a se intampla" (happen) cand este reflexiv (passar-se) Ex.: QuÃ© que SE passa?==Ce se intampla? aici si eu cred ca are sens de a trece
		29 balandis 2008 17:29
	Freya Žinučių kiekis: 1910	da, cred cÄƒ e "a trece". : ÅŸi asta va trece" / "ÅŸi acest lucru va trece".
		29 balandis 2008 22:46
	johanna13 Žinučių kiekis: 70	Cred cÄƒ aici este: "ÅŸi aceasta va trece"
		30 balandis 2008 07:19
	azitrad Žinučių kiekis: 970	MulÅ£umesc mult, tuturor Era obvious, chiar ÅŸi Ã®n englezÄƒ...