Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Espanhol - SEGURANÃ‡A, PRESERVAÃ‡ÃƒO,CONTATO COM A NATUREZA,...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Espanhol

Título	SEGURANÃ‡A, PRESERVAÃ‡ÃƒO,CONTATO COM A NATUREZA,...
Texto Enviado por jullywyms	Idioma de origem: Português brasileiro SEGURANÃ‡A, PRESERVAÃ‡ÃƒO,CONTATO COM A NATUREZA, DESENVOLVIMENTO SUSTENTAVEL,RESPEITO A NATUREZA,Ã‰ O SEGMENTO QUE MAIS CRESCE NO BRASIL.

Título	SEGURIDAD, PRESERVACIÃ“N
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Espanhol SEGURIDAD, PRESERVACIÃ“N, CONTACTO CON LA NATURALEZA, DESARROLLO SUSTENTABLE, RESPETO A LA NATURALEZA, SON LOS SECTORES QUE MÃS CRECEN EN BRASIL.
Notas sobre a tradução	En el original el verbo estaba en singular, pero lo correcto es que sea plural por tratarse de sujeto plural.

Último validado ou editado por guilon - 14 Junho 2008 00:38

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Junho 2008 13:11
	Lila F. Número de Mensagens: 159	Â¿No serÃa mÃ¡s lÃ³gico "desarrollo sostenible"? CC: guilon
		13 Junho 2008 14:34
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hola, Lila F., El tÃ©rmino correcto usado es "desarrollo sustentable" como puedes ver en esta pÃ¡gina web y en muchas otras sobre el mismo tema.
		13 Junho 2008 17:47
	susizas Número de Mensagens: 22	Sustentable es correcto, pero sostenible es de uso mÃ¡s frecuente.
		13 Junho 2008 22:49
	guilon Número de Mensagens: 1549	Puede que aquÃ estemos ante otro de esos neologismos que adquieren un tÃ©rmino diferente en cada lado del charco. En EspaÃ±a se ha acuÃ±ado el tÃ©rmino "desarrollo sostenible" como la opciÃ³n mayoritaria para este concepto que hace diez aÃ±os ni siquiera conocÃamos (y que sinceramente yo aÃºn no sÃ© en quÃ© consiste ). "Sustentable" lo usarÃa yo mÃ¡s bien para un argumento o una idea, pero no lo tacharÃa de incorrecto en este caso ya que se usa tan ampliamente en los otros paÃses de habla hispana. CC: Lila F.
		14 Junho 2008 16:52
	susizas Número de Mensagens: 22	Estoy totalmente de acuerdo con Guilon. Con muchos tÃ©rminos sucede eso mismo. Dependiendo de si el texto se dirige a un pÃºblico espaÃ±ol o de otra nacionalidad, serÃ¡ mÃ¡s apropiado uno u otro.