Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-إسبانيّ - SEGURANÇA, PRESERVAÇÃO,CONTATO COM A NATUREZA,...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةإسبانيّ

عنوان
SEGURANÇA, PRESERVAÇÃO,CONTATO COM A NATUREZA,...
نص
إقترحت من طرف jullywyms
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

SEGURANÇA, PRESERVAÇÃO,CONTATO COM A NATUREZA, DESENVOLVIMENTO SUSTENTAVEL,RESPEITO A NATUREZA,É O SEGMENTO QUE MAIS CRESCE NO BRASIL.

عنوان
SEGURIDAD, PRESERVACIÓN
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف lilian canale
لغة الهدف: إسبانيّ

SEGURIDAD, PRESERVACIÓN, CONTACTO CON LA NATURALEZA, DESARROLLO SUSTENTABLE, RESPETO A LA NATURALEZA, SON LOS SECTORES QUE MÁS CRECEN EN BRASIL.
ملاحظات حول الترجمة
En el original el verbo estaba en singular, pero lo correcto es que sea plural por tratarse de sujeto plural.
آخر تصديق أو تحرير من طرف guilon - 14 ايار 2008 00:38





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

13 ايار 2008 13:11

Lila F.
عدد الرسائل: 159
¿No sería más lógico "desarrollo sostenible"?

CC: guilon

13 ايار 2008 14:34

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hola, Lila F.,

El término correcto usado es "desarrollo sustentable" como puedes ver en esta página web y en muchas otras sobre el mismo tema.

13 ايار 2008 17:47

susizas
عدد الرسائل: 22
Sustentable es correcto, pero sostenible es de uso más frecuente.

13 ايار 2008 22:49

guilon
عدد الرسائل: 1549
Puede que aquí estemos ante otro de esos neologismos que adquieren un término diferente en cada lado del charco.

En España se ha acuñado el término "desarrollo sostenible" como la opción mayoritaria para este concepto que hace diez años ni siquiera conocíamos (y que sinceramente yo aún no sé en qué consiste ).

"Sustentable" lo usaría yo más bien para un argumento o una idea, pero no lo tacharía de incorrecto en este caso ya que se usa tan ampliamente en los otros países de habla hispana.

CC: Lila F.

14 ايار 2008 16:52

susizas
عدد الرسائل: 22
Estoy totalmente de acuerdo con Guilon. Con muchos términos sucede eso mismo. Dependiendo de si el texto se dirige a un público español o de otra nacionalidad, será más apropiado uno u otro.