Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-ספרדית - SEGURANÃ‡A, PRESERVAÃ‡ÃƒO,CONTATO COM A NATUREZA,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

ספרדית

שם	SEGURANÃ‡A, PRESERVAÃ‡ÃƒO,CONTATO COM A NATUREZA,...
טקסט נשלח על ידי jullywyms	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית SEGURANÃ‡A, PRESERVAÃ‡ÃƒO,CONTATO COM A NATUREZA, DESENVOLVIMENTO SUSTENTAVEL,RESPEITO A NATUREZA,Ã‰ O SEGMENTO QUE MAIS CRESCE NO BRASIL.

שם	SEGURIDAD, PRESERVACIÃ“N
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית SEGURIDAD, PRESERVACIÃ“N, CONTACTO CON LA NATURALEZA, DESARROLLO SUSTENTABLE, RESPETO A LA NATURALEZA, SON LOS SECTORES QUE MÃS CRECEN EN BRASIL.
הערות לגבי התרגום	En el original el verbo estaba en singular, pero lo correcto es que sea plural por tratarse de sujeto plural.

אושר לאחרונה ע"י guilon - 14 יוני 2008 00:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 יוני 2008 13:11
	Lila F. מספר הודעות: 159	Â¿No serÃa mÃ¡s lÃ³gico "desarrollo sostenible"? CC: guilon
		13 יוני 2008 14:34
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola, Lila F., El tÃ©rmino correcto usado es "desarrollo sustentable" como puedes ver en esta pÃ¡gina web y en muchas otras sobre el mismo tema.
		13 יוני 2008 17:47
	susizas מספר הודעות: 22	Sustentable es correcto, pero sostenible es de uso mÃ¡s frecuente.
		13 יוני 2008 22:49
	guilon מספר הודעות: 1549	Puede que aquÃ estemos ante otro de esos neologismos que adquieren un tÃ©rmino diferente en cada lado del charco. En EspaÃ±a se ha acuÃ±ado el tÃ©rmino "desarrollo sostenible" como la opciÃ³n mayoritaria para este concepto que hace diez aÃ±os ni siquiera conocÃamos (y que sinceramente yo aÃºn no sÃ© en quÃ© consiste ). "Sustentable" lo usarÃa yo mÃ¡s bien para un argumento o una idea, pero no lo tacharÃa de incorrecto en este caso ya que se usa tan ampliamente en los otros paÃses de habla hispana. CC: Lila F.
		14 יוני 2008 16:52
	susizas מספר הודעות: 22	Estoy totalmente de acuerdo con Guilon. Con muchos tÃ©rminos sucede eso mismo. Dependiendo de si el texto se dirige a un pÃºblico espaÃ±ol o de otra nacionalidad, serÃ¡ mÃ¡s apropiado uno u otro.