Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - Kuran, bize Allajh tarafÄ±ndan peygamber...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Kuran, bize Allajh tarafÄ±ndan peygamber...
Texto Enviado por whitee	Idioma de origem: Turco Kuran, bize Allah tarafÄ±ndan peygamber aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla gÃ¶nderilmiÅŸtir.YazÄ±lanlarÄ±n hepsi gerÃ§ektir.

Título	The Koran was sent to us by God through the prophet
Tradução Inglês Traduzido por buketnur	Idioma alvo: Inglês The Koran was sent to us by God through the prophet. All of the things that are written in it are true.

Último validado ou editado por lilian canale

- 27 Julho 2008 02:10

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		25 Julho 2008 13:12
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi buketnur, The syntax in the first sentence is weird. Would you work it a little more?
		25 Julho 2008 18:12
	buketnur Número de Mensagens: 266	I changed it, is it good now?
		25 Julho 2008 18:29
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	buketnur, let's make something clear. The prophet was the one who gave us the Koran that God sent. Is that right? In that case, the line should read: "The Koran was sent to us by God, through the prophet."
		25 Julho 2008 19:37
	buketnur Número de Mensagens: 266	yes Lilian, I thought to use through, but I couln't know it is right here. Thanks
		25 Julho 2008 23:17
	kfeto Número de Mensagens: 953	no 'in the Koran' in second sentence