Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Kuran, bize Allajh tarafÄ±ndan peygamber...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Kuran, bize Allajh tarafÄ±ndan peygamber...
본문 whitee에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Kuran, bize Allah tarafÄ±ndan peygamber aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla gÃ¶nderilmiÅŸtir.YazÄ±lanlarÄ±n hepsi gerÃ§ektir.

제목	The Koran was sent to us by God through the prophet
번역 영어 buketnur에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The Koran was sent to us by God through the prophet. All of the things that are written in it are true.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 27일 02:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 25일 13:12
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi buketnur, The syntax in the first sentence is weird. Would you work it a little more?
		2008년 7월 25일 18:12
	buketnur 게시물 갯수: 266	I changed it, is it good now?
		2008년 7월 25일 18:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	buketnur, let's make something clear. The prophet was the one who gave us the Koran that God sent. Is that right? In that case, the line should read: "The Koran was sent to us by God, through the prophet."
		2008년 7월 25일 19:37
	buketnur 게시물 갯수: 266	yes Lilian, I thought to use through, but I couln't know it is right here. Thanks
		2008년 7월 25일 23:17
	kfeto 게시물 갯수: 953	no 'in the Koran' in second sentence