Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Português europeu - Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Português europeu

Categoria Coloquial

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...
Texto Enviado por streambach	Idioma de origem: Holandês Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier heeft enkele ringen gejat. Ik regel het wel. Heb je het gezien? Ja, ik deed m'n ronde. Maar hebben we het ook op camera? Ik zag het.

Título	roubo
Tradução Português europeu Traduzido por Lein	Idioma alvo: Português europeu Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.

Último validado ou editado por Sweet Dreams - 10 Dezembro 2008 21:20

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Dezembro 2008 23:54
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Alguns ajustes: Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.
		8 Dezembro 2008 10:20
	Lein Número de Mensagens: 3389	Obrigada, Sweet Dreams!
		10 Dezembro 2008 14:49
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	SÃ³ uma pergunta, a Ãºltima linha do texto original, em inglÃªs significa: did you saw him?
		10 Dezembro 2008 16:03
	Lein Número de Mensagens: 3389	I saw it. (alias, na quinta linha tambem estao a falar do assunto, nao da pessoa: did you see it?)
		10 Dezembro 2008 21:20
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Obrigado Lein Boa traduÃ§Ã£o