Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Portugalų - Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Portugalų

Kategorija Šnekamoji kalba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...
Tekstas Pateikta streambach	Originalo kalba: Olandų Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier heeft enkele ringen gejat. Ik regel het wel. Heb je het gezien? Ja, ik deed m'n ronde. Maar hebben we het ook op camera? Ik zag het.

Pavadinimas	roubo
Vertimas Portugalų Išvertė Lein	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.

Validated by Sweet Dreams - 10 gruodis 2008 21:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 gruodis 2008 23:54
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Alguns ajustes: Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.
		8 gruodis 2008 10:20
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Obrigada, Sweet Dreams!
		10 gruodis 2008 14:49
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	SÃ³ uma pergunta, a Ãºltima linha do texto original, em inglÃªs significa: did you saw him?
		10 gruodis 2008 16:03
	Lein Žinučių kiekis: 3389	I saw it. (alias, na quinta linha tambem estao a falar do assunto, nao da pessoa: did you see it?)
		10 gruodis 2008 21:20
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Obrigado Lein Boa traduÃ§Ã£o