Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-ポルトガル語 - Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

ポルトガル語

カテゴリ口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...
テキスト streambach様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier heeft enkele ringen gejat. Ik regel het wel. Heb je het gezien? Ja, ik deed m'n ronde. Maar hebben we het ook op camera? Ik zag het.

タイトル	roubo
翻訳ポルトガル語 Lein様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 12月 10日 21:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 7日 23:54
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Alguns ajustes: Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.
		2008年 12月 8日 10:20
	Lein 投稿数: 3389	Obrigada, Sweet Dreams!
		2008年 12月 10日 14:49
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	SÃ³ uma pergunta, a Ãºltima linha do texto original, em inglÃªs significa: did you saw him?
		2008年 12月 10日 16:03
	Lein 投稿数: 3389	I saw it. (alias, na quinta linha tambem estao a falar do assunto, nao da pessoa: did you see it?)
		2008年 12月 10日 21:20
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Obrigado Lein Boa traduÃ§Ã£o