Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Portugala - Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Portugala

Kategorio Familiara

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...
Teksto Submetigx per streambach	Font-lingvo: Nederlanda Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier heeft enkele ringen gejat. Ik regel het wel. Heb je het gezien? Ja, ik deed m'n ronde. Maar hebben we het ook op camera? Ik zag het.

Titolo	roubo
Traduko Portugala Tradukita per Lein	Cel-lingvo: Portugala Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.

Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 10 Decembro 2008 21:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Decembro 2008 23:54
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Alguns ajustes: Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.
		8 Decembro 2008 10:20
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Obrigada, Sweet Dreams!
		10 Decembro 2008 14:49
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	SÃ³ uma pergunta, a Ãºltima linha do texto original, em inglÃªs significa: did you saw him?
		10 Decembro 2008 16:03
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	I saw it. (alias, na quinta linha tambem estao a falar do assunto, nao da pessoa: did you see it?)
		10 Decembro 2008 21:20
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Obrigado Lein Boa traduÃ§Ã£o