Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-פורטוגזית - Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

פורטוגזית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...
טקסט נשלח על ידי streambach	שפת המקור: הולנדית Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier heeft enkele ringen gejat. Ik regel het wel. Heb je het gezien? Ja, ik deed m'n ronde. Maar hebben we het ook op camera? Ik zag het.

שם	roubo
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי Lein	שפת המטרה: פורטוגזית Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 10 דצמבר 2008 21:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 דצמבר 2008 23:54
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Alguns ajustes: Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.
		8 דצמבר 2008 10:20
	Lein מספר הודעות: 3389	Obrigada, Sweet Dreams!
		10 דצמבר 2008 14:49
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	SÃ³ uma pergunta, a Ãºltima linha do texto original, em inglÃªs significa: did you saw him?
		10 דצמבר 2008 16:03
	Lein מספר הודעות: 3389	I saw it. (alias, na quinta linha tambem estao a falar do assunto, nao da pessoa: did you see it?)
		10 דצמבר 2008 21:20
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Obrigado Lein Boa traduÃ§Ã£o