Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Португальский - Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Португальский

Категория Разговорный

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier...
Tекст Добавлено streambach	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Beslist. Wat is er aan de hand? Meneer hier heeft enkele ringen gejat. Ik regel het wel. Heb je het gezien? Ja, ik deed m'n ronde. Maar hebben we het ook op camera? Ik zag het.

Статус	roubo
Перевод Португальский Перевод сделан Lein	Язык, на который нужно перевести: Португальский Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.

Последнее изменение было внесено пользователем Sweet Dreams - 10 Декабрь 2008 21:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Декабрь 2008 23:54
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	Alguns ajustes: Com certeza. O que estÃ¡ a acontecer? Este senhor roubou alguns anÃ©is. Deixa-me tomar conta disto. Viste-o? Sim, estava a fazer a ronda. Mas tambÃ©m o temos gravado por cÃ¢mera? Vi-o.
		8 Декабрь 2008 10:20
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Obrigada, Sweet Dreams!
		10 Декабрь 2008 14:49
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	SÃ³ uma pergunta, a Ãºltima linha do texto original, em inglÃªs significa: did you saw him?
		10 Декабрь 2008 16:03
	Lein Кол-во сообщений: 3389	I saw it. (alias, na quinta linha tambem estao a falar do assunto, nao da pessoa: did you see it?)
		10 Декабрь 2008 21:20
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	Obrigado Lein Boa traduÃ§Ã£o